Texte de 1183 relatif à Bertrand de Mons et Athon de Mons

Texte 1 de 1183 relatif à

Bertrand de Mons et Athon de Mons2

Nous remercions chaleureusement Magali Perbost pour la traduction de ce texte.

Le scribe toulousain Marti rédige un acte daté de 1183, par lequel Bertrand de Mons,

avec l’accord de son frère Aton (de Mons), abandonne à Bernat de Catus tout ce qu’il

possède sans un arpent de maillol. Pièce non côtée. Arch. Départ. de la Hte Garonne

Texte original en latin :

Sciendum est quod Bertrando de Monz sua propria voluntat pro se et pro Atone de Mons suo fratre et pro omnibus suis heredibus absoluit et dereliquid Bernardo de Catucio et ejus ordinio quicquid petebat et petere poterat vel putabat ullo modo in illo arpento de malole et in terra in qua est qui est inter honorem Bernardi de Sancto Romano aladava lada, ad omnem suam voluntatem faciendam Bernardi de Catucio scilicet et sui ordinii sine aliqua retinere quam ibi non fecit Bertrandus de Monz et de isto arpento malol. et de terra in qua est Bertrandus de Monz pro se et pro Atone suo fratre et pro omnibus suis heredibus convenit facere gurrentiam Bernardo de Catucio et suo ordinio de omnibus amparatoribus qui ibi aliquid ampararent vel peterent per eos vel ex partibus eorum. Hoc fuit factum mense Madii feria III Phylippo rege Francorum regnante et Raimundo Tolosano comite et Fulcrando episcopo anno ab Incarnatione Domini MCLXXXIII. Hujus rei sunt testes Petrus de Big et Magnes scriptor et Arnaldus de Fetes dictus filius Benedicti de Fetes et Martinus qui cartam istam scripsit.

Traduction en français :

1 C’est le texte le plus ancien (1183) dont nous disposons concernant des personnalités « de Mons ». Il a été

rédigé sur parchemin en peau. Malgré son faible intérêt historique, nous avons souhaité l’insérer dans

l’histoire de notre village.

2 Bertrand et Athon de Mons sont cités dans la liste des Capitouls (de 1199 à 1214).Extraits Liste des Capitouls :

1200 Athon de Mons, 1201 Athon de Mons, 1199 Bertrand de Mons, 1214 Bertrand de Mons,

Que tous sachent que Bertrand de Mons, de son plein gré, en son nom et en celui d’Athon3 de Mons son frère et au nom de tous ses héritiers a abandonné et délaissé à Bernard de Catus et à son ordre tout ce qu’il demandait et pouvait ou pensait demander en aucune manière dans cet arpent de mailhol 4 et dans le terrain qui le compose, arpent qui est au milieu du legs de Bernard de Saint-Romain 5 à côté du chemin, pour faire toute la volonté de Bernard de Catucius et de son ordre, sans que Bertrand de Mons ait retenu ici quoi que ce soit ; et Bertrand de Monz, pour lui et pour Athon son frère et pour tous ses héritiers, a convenu de garantir cet arpent de mailhol et le terrain qui le compose à Bernard de Catucius et à son ordre contre tous les obstacles qui pourraient être mis ou tentés d’être mis par eux ou par une partie d’entre eux.

Ceci fut fait le mois de mai, 3ème jour, sous le règne de Philippe6 roi des Francs et de Raymond 7 comte de Toulouse, Fulcrand8 étant évêque, l’an de l’incarnation de Notre Seigneur 1183, de quoi furent témoins Pierre de Big et Magnes Scriptor et Arnauld de Feres fils de Benoît de Feres et Martin qui a rédigé cette charte.

3 Un troubadour Nat de Mons, vivant vers 1243, est peut-être le fils ou le petit-fils de l’un d’entre eux. Chabanneau in Hist Gén Languedoc, tòm X, 1885; p 333 ne ditz: « At de Mons (Mons, Haute-Garonne, arrond. & canton de Toulouse). En nòta: les mss portent Nat de Mons & il se donne lui-même le nom de Natz de Mons. Mais l'on doit n'être ici que l'article ne qu'on accolait même quelquefois, en parlant de soi, à son propre nom. Un Ato de Montibus était consul à Toulouse en 1201 (Hist. du Languedoc, tome XIII, c 472). C'était peut-être le grand père de notre poète. »

        « Nat de Mons, troubadour toulousain, florissait en la cité palladienne vers le milieu du 13ème siècle ; sa famille, déjà illustre dés le 12ème, était plusieurs fois entrée dans le capitoulat, et jouissait d’une haute considération … il devint tout à la fois guerrier et troubadour … il fit charmer par ses ouvrages le roi de Castille Alphonse X, et Jacques I, roi d’Aragon. » In Dictionnaire historique des personnages … de Etienne Léon de La Mothe - Langon. Nous aurons l’occasion de vous proposer sur ce même site quelques écrits de ce troubadour originaire de notre village.

4 Soit environ un demi hectare de jeune vigne

5 Bernard de Saint-Romain fut nommé plusieurs fois capitoul, dont la 1ère fois en 1175. D’autres

membres de cette même famille (Pierre, Jean, Pons) furent aussi capitouls au cours de cette période. Il y

avait aussi à Toulouse une église et un prieuré qui portait le nom de « Saint-Romain ». En 1216, ce prieuré

fut rattaché au couvent de St Dominique. En 1170, un Bernard de Saint-Romain fut nommé Commandeur

du couvent de Xativa en Espagne.

6 Philippe II Auguste : il est sacré à Reims le 1er novembre 1179, comme roi associé. Il devient roi des

Francs à la mort de son père Louis VII le 18 septembre 1180. C’est le premier à utiliser le titre de Roi de

France. Il meurt le 14 juillet 1223.

7 Raymond V, 1148-1194, marié en 1154 à Constance de France, fils de Alphonse Jourdain,

1120-1148, comte de Toulouse et de Provence.

Raymond I de Puybusque (né vers 1180 - décédé vers 1258), chevalier, seigneur de Mauremont,

Varennes, Montgaillard, et Mons, combattit avec Raymond VI comte de Toulouse, au siège de

Castelnaudary en 1211, lors de la bataille de Muret en 1213, et au siège de Toulouse en 1217.

8 Fulcrand fût évêque de Toulouse de 1179 à 1200.